Ao aceder, ler ou utilizar o nosso sítio Web, concorda em cumprir os nossos Termos de Utilização, que descrevem os termos e condições legais que regem a sua utilização do nosso sítio Web.

O objectivo desta página é informá-lo sobre os termos e condições que regem a sua utilização do nosso sítio Web. Estes termos aplicam-se a todos os visitantes, utilizadores e outros que acedam ou utilizem o nosso sítio Web. Ao aceder ou utilizar o nosso sítio Web, reconhece que leu, compreendeu e concordou em ficar vinculado a estes termos e condições. Se não concordar em ficar vinculado por estes termos, não utilize o nosso sítio Web.

Reservamo-nos o direito de alterar estes termos em qualquer altura sem aviso prévio. É da sua responsabilidade verificar periodicamente se existem alterações a estes termos. A sua utilização continuada do nosso sítio Web depois de publicarmos quaisquer alterações a estes termos constitui a sua aceitação dos termos modificados.

Aceitação dos termos

Ao aceder e utilizar este sítio Web, concorda em ficar vinculado às condições de utilização descritas nesta página.

Ao aceder e utilizar este sítio Web, também concorda com a nossa Política de privacidade.

Se não concordar com os Termos de Utilização ou com a Política de Privacidade, não deverá aceder ou utilizar o sítio.

O seu acesso e utilização do sítio também estão sujeitos a todas as leis e regulamentos aplicáveis. Se violar qualquer um destes Termos de Utilização, a sua autorização para utilizar este sítio termina automaticamente e deve cessar imediatamente a utilização do sítio.

Reservamo-nos o direito de modificar ou alterar estes Termos de Utilização em qualquer altura e por qualquer motivo. A sua utilização continuada do sítio após tais alterações significa a sua aceitação dos novos Termos de Utilização. Por conseguinte, deve rever estes Termos de Utilização regularmente para garantir que tem conhecimento de quaisquer alterações.

Conduta e obrigações do utilizador

Responsabilidades do utilizador

As responsabilidades dos utilizadores deste sítio Web são as seguintes:

Exactidão da Informação: O utilizador deve garantir que todas as informações fornecidas neste sítio Web são exactas, completas e actualizadas.
Actividades proibidas: Os utilizadores deste sítio Web não devem participar em quaisquer actividades ilegais, difamatórias, de assédio ou que violem os direitos de terceiros.
Segurança: Os utilizadores devem garantir que as informações da sua conta estão seguras e não são partilhadas com terceiros não autorizados.
Conteúdo: Os utilizadores não devem carregar qualquer conteúdo que seja infrator, vulgar ou ofensivo.
Conformidade com as leis: Os utilizadores devem cumprir todas as leis e regulamentos aplicáveis ao utilizar este website.
Feedback: Os utilizadores são encorajados a dar o seu feedback sobre o sítio Web, mas esse feedback não deve infringir quaisquer direitos de terceiros nem ser ilegal.
Responsabilidade: Os utilizadores são responsáveis por qualquer actividade na sua conta e concordam em indemnizar os proprietários do sítio Web por qualquer responsabilidade decorrente da sua utilização do sítio Web.

Ao utilizar este sítio Web, o utilizador concorda em cumprir as responsabilidades acima referidas. Reservamo-nos o direito de encerrar qualquer conta que viole estas responsabilidades.

Directrizes para um comportamento adequado no sítio Web

Encorajamos a discussão aberta e honesta no nosso sítio Web, mas também exigimos que siga as nossas directrizes para um comportamento adequado. Ao utilizar o nosso Web site, concorda com o seguinte:

Respeite os outros: Não se envolva em qualquer comportamento que seja discriminatório, assediante ou ameaçador para com outros utilizadores. Isto inclui qualquer linguagem ou comportamento que seja racista, sexista, homofóbico ou ofensivo.
Não publique informações falsas: Todas as informações publicadas no nosso sítio Web devem ser exactas e verdadeiras. Não publique quaisquer informações que sejam conscientemente falsas ou enganadoras.
Não publique conteúdos inadequados: Não publique conteúdos pornográficos, violentos ou inadequados para o nosso sítio Web. Isto inclui qualquer conteúdo que seja ilegal ou infrinja os direitos de terceiros.
Não se envolva em spam ou publicidade: Não publique qualquer conteúdo concebido para promover um produto, serviço ou sítio Web. Isto inclui qualquer conteúdo que seja spam, publicidade não solicitada ou esquemas de pirâmide.
Não se envolva em qualquer actividade ilegal: Não utilize o nosso Web site para se envolver em qualquer actividade ilegal. Isto inclui qualquer actividade que seja contra a lei, como fraude, pirataria informática ou outras actividades ilegais.

Se violar alguma destas directrizes, reservamo-nos o direito de remover o seu conteúdo e/ou encerrar a sua conta. Também podemos tomar medidas legais, se necessário.

Ligação ao nosso sítio

Encorajamo-lo a estabelecer ligações a qualquer uma das nossas páginas Web, desde que o faça de forma responsável. Isto significa que:

Se lhe pedirmos para remover ou alterar uma ligação aos nossos sítios Web, deve fazê-lo o mais rapidamente possível.
Não crie a impressão de que existe qualquer associação, aprovação ou endosso connosco ou por nós.
Deve certificar-se de que as ligações são utilizadas de forma justa e razoável e de que a sua utilização não prejudica a nossa reputação nem retira vantagens injustas da mesma (comercialmente ou não).
A menos que obtenha a nossa autorização expressa, não pode incluir mais de 10 ligações aos nossos sítios Web em qualquer uma das suas páginas Web.
O sítio Web a partir do qual estabelece a ligação não deve conter material ofensivo, obsceno ou difamatório e não deve infringir os direitos de autor, as marcas comerciais ou outros direitos semelhantes de ninguém.
Se alguém clicar na ligação que você fornece aos nossos sítios Web, esta deve abrir o nosso sítio Web numa nova página e não numa moldura ou iframe no seu sítio Web.
Não deve carregar o nosso sítio noutros sítios Web utilizando uma moldura ou iframe.

Acções proibidas

As seguintes acções são estritamente proibidas no nosso sítio Web:

Fazer qualquer coisa para danificar ou perturbar os nossos sítios Web ou páginas
Utilizar o nosso sítio Web ou páginas de uma forma que possa causar incómodo a outros.
Fazer-se passar por outra pessoa ou entidade
Publicar ou partilhar qualquer conteúdo que seja ilegal, prejudicial, difamatório ou ofensivo
Carregar ou transmitir vírus, malware ou qualquer outro código prejudicial
Assediar ou ameaçar outros utilizadores
Utilizar o Web site para qualquer actividade fraudulenta ou ilegal
Tentar aceder ou utilizar a conta de outro utilizador sem a sua autorização
Modificar, adaptar ou piratear o sítio Web ou qualquer parte do mesmo
Violar quaisquer direitos de propriedade intelectual, incluindo direitos de autor e marcas registadas
Recolher ou colher quaisquer informações pessoais de outros utilizadores sem o seu consentimento
Envolver-se em qualquer actividade que interfira ou perturbe o funcionamento do sítio Web ou a experiência de outros utilizadores

Reservamo-nos o direito de investigar e tomar as medidas legais adequadas contra quaisquer utilizadores que violem estas proibições. Essas acções podem incluir, mas não se limitam a, suspender ou terminar contas de utilizador, remover conteúdos e comunicar actividades ilegais às autoridades competentes.

Se não cumprir os termos do nosso sítio Web?

O que acontece se não cumprir os termos do nosso sítio Web? Concorda em compensar-nos por qualquer perda que soframos em resultado do seu incumprimento dos nossos termos gerais ou de quaisquer outros termos e condições do nosso sítio Web.

Se alguém se queixar da sua utilização dos nossos sítios Web ou do conteúdo que adiciona aos nossos sítios Web, concorda que podemos controlar o tratamento de qualquer litígio e que apoiará e cooperará plenamente nesse sentido.

A lei búlgara aplica-se a todos os nossos termos e condições e quaisquer litígios devem ser julgados num tribunal búlgaro.

Propriedade intelectual

Propriedade do conteúdo do sítio Web

Todo o conteúdo deste sítio Web, incluindo, mas não limitado a texto, imagens, vídeos e logótipos, é propriedade nossa ou dos nossos licenciantes e está protegido por leis internacionais de direitos de autor. Os utilizadores não podem copiar, reproduzir, distribuir ou criar trabalhos derivados de qualquer conteúdo do sítio Web sem obter o nosso consentimento prévio por escrito.

Ao enviar-nos conteúdos, os utilizadores concedem um direito não exclusivo, isento de royalties, perpétuo e irrevogável de utilizar, reproduzir, modificar, adaptar, publicar, traduzir, distribuir e apresentar esses conteúdos em todo o mundo, no todo ou em parte, sob qualquer forma, meio ou tecnologia actualmente conhecida ou desenvolvida posteriormente, para qualquer fim.

Os utilizadores concordam em não carregar ou transmitir qualquer conteúdo que infrinja os direitos de propriedade intelectual de terceiros, incluindo, entre outros, direitos de autor, marcas comerciais e segredos comerciais. Os utilizadores também concordam em não utilizar qualquer conteúdo do sítio Web para fins comerciais sem obter o nosso consentimento prévio por escrito.

Utilização do conteúdo do sítio Web

Todo o conteúdo presente no nosso sítio Web, incluindo, entre outros, texto, gráficos, logótipos, imagens, vídeos e software, é propriedade nossa ou dos nossos licenciantes e está protegido pelas leis aplicáveis de direitos de autor, marcas comerciais e outras leis de propriedade intelectual. Não pode utilizar ou reproduzir qualquer conteúdo do nosso sítio Web sem obter autorização prévia por escrito da nossa parte.

Não pode copiar, distribuir, transmitir, apresentar, executar, reproduzir, publicar, licenciar, modificar, criar trabalhos derivados, transferir ou vender qualquer conteúdo, software, produtos ou serviços obtidos no nosso sítio Web sem a nossa autorização prévia por escrito.

Além disso, não pode utilizar as nossas páginas Web para criar, actualizar ou alterar as suas próprias bases de dados ou as de outra pessoa.

Qualquer utilização não autorizada do nosso sítio Web ou de extractos do seu conteúdo é estritamente proibida e pode resultar em acções legais.

Recolha automatizada de dados

Não pode utilizar qualquer sistema ou software automatizado para extrair dados do nosso sítio Web.

Não pode utilizar quaisquer meios automatizados para monitorizar, rastrear, transferir ou copiar as nossas páginas, o seu conteúdo ou extractos do seu conteúdo.

Não pode efectuar qualquer descarregamento ou armazenamento manual ou automático em massa de dados das nossas páginas Web.

Conteúdo e serviços do sítio Web

Propriedade dos conteúdos

Todo o conteúdo publicado no sítio Web, excepto o conteúdo enviado pelo utilizador, é propriedade do sítio Web e dos seus respectivos proprietários.

Os utilizadores mantêm a propriedade do conteúdo que enviam para o sítio Web, mas, ao enviarem esse conteúdo, concedem ao proprietário do sítio Web uma licença não exclusiva, perpétua, irrevogável, isenta de royalties e mundial para utilizar, publicar, reproduzir, modificar, adaptar, distribuir, apresentar e sublicenciar esse conteúdo em todos e quaisquer meios ou métodos de distribuição actualmente conhecidos ou desenvolvidos posteriormente.

O sítio Web e os seus representantes não reivindicam a propriedade de qualquer conteúdo de terceiros apresentado pelos utilizadores, sendo esse conteúdo da exclusiva responsabilidade do utilizador que o apresentou. O sítio Web não será responsabilizado por qualquer conteúdo de terceiros publicado no sítio Web.

Os utilizadores concordam em submeter apenas conteúdos que tenham o direito de utilizar e que não violem quaisquer direitos de terceiros, incluindo, mas não se limitando a, direitos de autor, marcas comerciais ou direitos de privacidade. Os utilizadores são os únicos responsáveis pela obtenção de quaisquer autorizações ou licenças necessárias para qualquer conteúdo que enviem para o sítio Web.

O sítio Web reserva-se o direito de remover ou modificar qualquer conteúdo enviado pelos utilizadores que viole estes Termos de Utilização ou por qualquer outro motivo considerado necessário pelo sítio Web.

Exactidão das informações

Tentamos fornecer informações exactas e actualizadas no nosso sítio Web, mas não garantimos a exactidão, integridade, objectividade ou fiabilidade de quaisquer informações no sítio Web. As informações contidas no sítio Web são fornecidas apenas para fins informativos gerais e não devem ser consideradas para qualquer fim específico.

Os utilizadores do sítio Web são responsáveis por verificar a exactidão e a integralidade de qualquer informação antes de se basearem nela. Não nos responsabilizamos por quaisquer erros ou omissões nas informações contidas no sítio Web ou por quaisquer perdas ou danos resultantes da confiança nas informações fornecidas no sítio Web.

Reservamo-nos o direito de modificar ou actualizar as informações do sítio Web em qualquer altura sem aviso prévio.

Disponibilidade dos serviços

Não podemos garantir que o sítio Web esteja sempre disponível ou que o acesso ao sítio Web seja ininterrupto. Podemos suspender ou terminar o acesso ao nosso sítio Web por qualquer motivo, incluindo, mas não se limitando a, manutenção ou actualizações, sem aviso prévio.

Reservamo-nos o direito de modificar, actualizar ou descontinuar qualquer aspecto do sítio Web ou dos serviços nele prestados em qualquer altura, sem aviso prévio.

Não somos responsáveis perante si ou qualquer terceiro por quaisquer danos que possam resultar da indisponibilidade ou interrupção do sítio Web ou de qualquer parte do mesmo.

Exoneração de garantias e limitação de responsabilidade

Explicação das limitações de responsabilidade do sítio Web

O sítio Web fornece dados apenas para fins informativos. Não garantimos a exactidão ou a integridade das informações fornecidas no nosso sítio Web. Ao utilizar este sítio Web, reconhece e concorda que o sítio Web, os seus proprietários, afiliados e funcionários não serão responsáveis por quaisquer erros ou omissões no conteúdo fornecido no sítio Web. Qualquer confiança nas informações fornecidas no nosso sítio Web é exclusivamente por sua conta e risco.

Reconhece e concorda que o sítio Web, os seus proprietários, afiliados e funcionários não serão responsáveis por quaisquer danos directos, indirectos, incidentais, especiais ou consequenciais resultantes da sua utilização ou incapacidade de utilizar o nosso sítio Web, incluindo, mas não se limitando a, danos por perda de lucros, boa vontade, utilização, dados ou outras perdas intangíveis.

Além disso, o sítio Web não garante que os nossos serviços sejam ininterruptos ou isentos de erros. Reservamo-nos o direito de modificar, suspender ou descontinuar o nosso sítio Web em qualquer altura sem aviso prévio.

Ao utilizar o nosso sítio Web, reconhece e concorda em isentar o sítio Web, os seus proprietários, afiliados e funcionários de todas e quaisquer reclamações, danos ou perdas resultantes da sua utilização ou incapacidade de utilizar o nosso sítio Web ou qualquer informação contida no mesmo.

Exclusão de garantias

O sítio Web e o seu conteúdo são fornecidos “tal como estão” e “conforme disponíveis” sem quaisquer garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas. O sítio Web não faz qualquer representação ou garantia de que o conteúdo do sítio Web seja exacto, completo, fiável ou isento de erros. O sítio Web também não faz qualquer representação ou garantia de que o sítio Web estará disponível ou ininterrupto, ou que quaisquer defeitos serão corrigidos, ou que o sítio Web ou o servidor que o disponibiliza estão isentos de vírus ou outros componentes prejudiciais.

Na medida máxima permitida por lei, o sítio Web renuncia a todas as garantias, incluindo, mas não se limitando a, garantias de comercialização, adequação a um determinado fim e não infracção de direitos de propriedade. O sítio Web não garante que quaisquer informações ou conselhos obtidos a partir do sítio Web sejam exactos, objectivos ou fiáveis ou que quaisquer conselhos ou informações obtidos correspondam às suas expectativas.

O sítio Web não garante, apoia, cauciona ou assume a responsabilidade por qualquer produto ou serviço anunciado ou oferecido (por exemplo, por terceiros) através do sítio Web ou de qualquer sítio Web ou serviço com hiperligação, e o sítio Web não fará parte nem monitorizará de forma alguma qualquer transacção entre si e terceiros fornecedores de produtos ou serviços.

Não o indemnizaremos por qualquer perda que possa sofrer como resultado de:

qualquer erro que possamos cometer com o conteúdo dos nossos sítios Web;
qualquer parte dos nossos sítios Web estar indisponível ou inacessível;
da sua utilização do sítio Web de qualquer organização a que possa aceder a partir dos nossos sítios Web (incluindo qualquer compra a essa organização e qualquer utilização que façam dos dados pessoais que lhes fornecer);
o descarregamento de qualquer material de qualquer um dos nossos sítios Web;
o conteúdo adicionado aos nossos sítios Web por pessoas que utilizam os nossos serviços interactivos; e
informações inexactas sobre preços, incluindo quaisquer previsões de preços.

Não excluímos, obviamente, qualquer responsabilidade que possamos ter no caso improvável de termos sido fraudulentos ou se formos negligentes e, como resultado, tiver algum desconforto ou impacto negativo na sua vida ou trabalho.

Indemnização

Concorda em indemnizar e isentar de responsabilidade o sítio Web, as suas afiliadas e os respectivos directores, funcionários, empregados e agentes de e contra quaisquer reclamações, danos, custos, responsabilidades e despesas (incluindo, mas não se limitando a, honorários razoáveis de advogados) decorrentes de ou relacionados com a sua utilização do sítio Web, a sua violação destes Termos de utilização ou a sua violação de quaisquer direitos de terceiros.

Explicação da responsabilidade do utilizador de indemnizar o website em determinadas situações

Como utilizador do nosso Web site que fornece revisões e avaliações, concorda em indemnizar e isentar o nosso Web site e as suas afiliadas, responsáveis, agentes e funcionários de quaisquer reclamações, danos, custos e despesas (incluindo honorários razoáveis de advogados) resultantes da sua utilização do nosso Web site ou da sua violação destes Termos de utilização.

Reconhece e concorda que é o único responsável pela sua utilização do nosso sítio Web e por qualquer conteúdo que submeta, publique ou transmita através do nosso sítio Web. Reconhece ainda e concorda que não utilizará o nosso sítio Web para quaisquer fins ilegais ou proibidos, incluindo, mas não se limitando a:

Publicar ou transmitir qualquer conteúdo que seja ilegal, prejudicial, ameaçador, abusivo, assediante, difamatório, vulgar, obsceno, calunioso, invasivo da privacidade de outrem ou de outra forma censurável;
Utilizar o nosso Web site para se fazer passar por qualquer pessoa ou entidade, ou declarar falsamente ou de outra forma deturpar a sua afiliação com uma pessoa ou entidade;
Interferir ou perturbar o funcionamento do nosso sítio Web ou dos servidores ou redes ligados ao nosso sítio Web;
Recolher ou armazenar dados pessoais sobre outros utilizadores sem o seu consentimento expresso;
Tentar obter acesso não autorizado ao nosso sítio Web ou a qualquer um dos serviços, contas, sistemas informáticos ou redes ligados ao nosso sítio Web;
Utilizar o nosso site para se envolver em qualquer actividade comercial, como publicidade ou venda de bens ou serviços, sem o nosso consentimento prévio por escrito.

Ao utilizar o nosso Web site, concorda em defender, indemnizar e isentar o nosso Web site e os seus afiliados, responsáveis, agentes e funcionários de todas e quaisquer responsabilidades, custos e despesas, incluindo honorários razoáveis de advogados, relacionados com qualquer violação destes Termos de utilização por si ou pelos seus utilizadores autorizados ou pela sua utilização do nosso Web site.

Tenha em atenção que o nosso Web site se reserva o direito, a expensas próprias, de assumir a defesa e o controlo exclusivos de qualquer assunto sujeito a indemnização por si. Nesses casos, concorda em cooperar com o nosso website conforme razoavelmente necessário na defesa de tal assunto.

Rescisão

O site reserva-se o direito de terminar o acesso de um utilizador ao site ou a qualquer uma das suas funcionalidades em qualquer altura e por qualquer motivo, incluindo, mas não se limitando a, uma violação destes termos de utilização por parte do utilizador. Em caso de rescisão, todas as isenções de responsabilidade, indemnizações e limitações de responsabilidades estabelecidas nestes termos de utilização subsistirão.

O sítio Web pode também, à sua discrição, remover qualquer conteúdo ou materiais enviados pelo utilizador do sítio em qualquer altura e sem aviso prévio. O sítio Web não será responsável perante qualquer utilizador ou terceiro por qualquer cessação de acesso ou remoção de conteúdos.

Em caso de rescisão, o utilizador deve cessar imediatamente toda a utilização do sítio Web e de qualquer uma das suas funcionalidades. Quaisquer disposições destes termos de utilização que, pela sua natureza, devam sobreviver à cessação continuarão em pleno vigor e efeito após a cessação, incluindo, mas não se limitando a, disposições de propriedade, isenções de garantia, indemnização e limitações de responsabilidade.

Explicação das circunstâncias em que a conta do utilizador pode ser terminada

O sítio Web reserva-se o direito de encerrar a conta de qualquer utilizador sem aviso prévio, caso este viole alguma das Condições de utilização ou se envolva em qualquer actividade que possa ser prejudicial para o sítio Web ou para os seus utilizadores. As seguintes acções podem levar ao cancelamento da conta:

Qualquer violação das Directrizes para um comportamento adequado no sítio Web
Qualquer violação das acções proibidas descritas nos Termos de utilização
Qualquer tentativa de pirataria informática, perturbação ou manipulação do sítio Web ou dos seus sistemas
Qualquer tentativa de se envolver em actividades fraudulentas no sítio Web
Qualquer tentativa de envolvimento em actividades ilegais no sítio Web
Qualquer tentativa de se apresentar incorrectamente no sítio Web
Qualquer tentativa de participar em actividades que possam prejudicar a reputação do sítio Web ou a dos seus utilizadores

Em caso de cancelamento da conta, o utilizador perderá o acesso a todos os conteúdos e serviços fornecidos pelo sítio Web. O sítio Web reserva-se o direito de intentar uma acção judicial contra qualquer utilizador cujas acções tenham resultado no cancelamento da conta.

Lei aplicável e jurisdição

Esta secção descreve a lei aplicável e a jurisdição que se aplicará a quaisquer litígios legais relacionados com a utilização do sítio Web. Ao utilizar o sítio Web, o utilizador concorda com estes termos.

Lei aplicável: Os presentes Termos de Utilização serão regidos e interpretados de acordo com as leis da jurisdição da Bulgária.
Jurisdição: Qualquer acção ou processo judicial decorrente ou relacionado com as presentes Condições de Utilização ou com a utilização do sítio Web será instaurado nos tribunais da jurisdição da Bulgária e as partes submetem-se à jurisdição exclusiva desses tribunais para efeitos dessa acção ou processo.
Renúncia a julgamento por júri: Cada uma das partes renuncia, pelo presente, a qualquer direito a um julgamento por júri em qualquer acção ou processo judicial decorrente ou relacionado com as presentes Condições de Utilização ou com a utilização do sítio Web.
Divisibilidade: Se qualquer disposição das presentes Condições de utilização for considerada inválida, ilegal ou inaplicável por qualquer motivo, essa invalidade, ilegalidade ou inaplicabilidade não afectará quaisquer outras disposições das presentes Condições de utilização e as presentes Condições de utilização serão interpretadas como se essa disposição inválida, ilegal ou inaplicável nunca tivesse sido incluída nas presentes Condições de utilização.
Acordo integral: Estes Termos de Utilização constituem o acordo integral entre o utilizador e o Web site no que diz respeito à utilização do Web site e substituem todas as comunicações e propostas anteriores ou contemporâneas, orais ou escritas, entre o utilizador e o Web site no que diz respeito à utilização do Web site.
Modificação: O sítio Web reserva-se o direito, a seu exclusivo critério, de modificar ou substituir estes Termos de Utilização em qualquer altura. É da responsabilidade do utilizador rever periodicamente estes Termos de Utilização para verificar se existem alterações. A utilização continuada do sítio Web pelo utilizador após a publicação de quaisquer alterações a estes Termos de Utilização constitui aceitação dessas alterações.

Explicação da lei que rege os Termos de Utilização. Jurisdição

As Condições de Utilização deste sítio Web serão regidas e interpretadas de acordo com a legislação da jurisdição da Bulgária. Ao utilizar este sítio Web, concorda que quaisquer litígios decorrentes ou relacionados com as Condições de Utilização ou com a sua utilização do sítio Web serão resolvidos nos tribunais localizados na Bulgária. Se qualquer disposição das Condições de utilização for considerada inválida ou inaplicável, as restantes disposições manter-se-ão em pleno vigor e efeito.

Qualquer litígio ou reclamação legal resultante da utilização do nosso sítio Web será resolvido de acordo com a legislação da Bulgária, sem ter em conta os princípios de conflito de leis. Os utilizadores concordam que qualquer acção legal decorrente ou relacionada com estas condições de utilização ou com a utilização do nosso sítio Web deve ser intentada nos tribunais da Bulgária. Ao aceder ou utilizar o nosso sítio Web, os utilizadores concordam em submeter-se à jurisdição pessoal dos tribunais localizados na Bulgária para efeitos de litígio de todas essas reclamações ou litígios.

Alterações às Condições de Utilização

Explicação do direito de modificar os Termos de Utilização

Reservamo-nos o direito de alterar as presentes Condições de utilização em qualquer altura sem aviso prévio. Quaisquer alterações entrarão em vigor imediatamente após a sua publicação no sítio Web, e concorda em ficar vinculado a essas alterações. É da sua responsabilidade rever estes Termos de Utilização periodicamente para se manter informado sobre quaisquer alterações. A sua utilização continuada do sítio Web após quaisquer alterações aos Termos de Utilização constitui a sua aceitação dos Termos de Utilização modificados.

Podemos também, à nossa discrição, adicionar, eliminar ou modificar algumas ou todas as funcionalidades do sítio Web em qualquer altura sem aviso prévio. Não seremos responsáveis perante si ou qualquer terceiro por qualquer modificação, suspensão ou descontinuação do sítio Web ou de qualquer uma das suas funcionalidades.

Aconselhamo-lo a consultar regularmente os Termos de Utilização para verificar se existem actualizações ou alterações, uma vez que é importante manter-se informado sobre quaisquer modificações que possam afectar a sua utilização do sítio Web. Se não concordar com quaisquer Termos de Utilização modificados, o seu único recurso é deixar de utilizar o sítio Web.

Notificação de alterações

Reservamo-nos o direito de modificar estes Termos de utilização em qualquer altura sem aviso prévio. É da sua responsabilidade verificar periodicamente se existem alterações a estes Termos de utilização. A sua utilização continuada do sítio Web após a publicação de alterações constitui a sua aceitação vinculativa de tais alterações. Se qualquer alteração a estes Termos de Utilização for inaceitável para si, deve imediatamente:

cessar todo o acesso ao sítio Web;
cessar a utilização do sítio Web;
eliminar todos os conteúdos que tenha descarregado do sítio Web.

Diversos

Legislação aplicável

Os presentes Termos de Utilização e qualquer litígio ou reclamação decorrente ou relacionado com os mesmos (incluindo litígios ou reclamações não contratuais) serão regidos e interpretados de acordo com a legislação da Bulgária, sem dar efeito a quaisquer princípios de conflitos de leis.

Ao aceder ou utilizar este sítio Web, concorda que qualquer acção ou procedimento legal entre si e nós relacionado com estes Termos de Utilização será apresentado exclusivamente nos tribunais localizados na Bulgária. Pelo presente, renuncia a qualquer direito de invocar a doutrina do forum non conveniens ou doutrinas semelhantes, ou de se opor ao foro no que respeita a qualquer processo instaurado nesses tribunais.

Resolução de litígios

Na eventualidade de surgir qualquer litígio entre si e os proprietários ou representantes do sítio Web, concorda em contactar primeiro a equipa de apoio ao cliente do sítio Web para tentar resolver o litígio de forma amigável. Se o litígio não puder ser resolvido através do apoio ao cliente, concorda em submeter o litígio a uma arbitragem vinculativa de acordo com as regras da associação de arbitragem designada pelo sítio Web.

Concorda também que qualquer processo de arbitragem se limitará ao litígio entre si e nós e não incluirá quaisquer reclamações ou controvérsias que envolvam qualquer outra parte, a menos que esta seja uma parte necessária para a resolução do litígio. A decisão do árbitro será final e vinculativa para todas as partes, e o julgamento sobre a decisão proferida pelo árbitro pode ser apresentado em qualquer tribunal com jurisdição para o efeito.

Concorda ainda que qualquer causa de acção decorrente ou relacionada com o sítio Web deve ser iniciada no prazo de três (3) meses após o início da causa de acção, caso contrário, essa causa de acção será permanentemente impedida.

Acordo integral

Estes Termos de Utilização constituem o acordo integral entre si e nós sobre o sítio Web, no que diz respeito à utilização do sítio Web e dos seus serviços, e substituem todas as comunicações e propostas anteriores ou contemporâneas, orais ou escritas, entre si e nós sobre o sítio Web. Qualquer renúncia a qualquer disposição destes Termos de Utilização só será efectiva se for feita por escrito e assinada por representantes do sítio Web.

Língua principal

Nos casos em que possamos ter-lhe fornecido uma tradução da versão em inglês da página ou das funcionalidades do sítio, concorda que a tradução é fornecida apenas para sua conveniência e que as versões em inglês dos Termos regerão a sua relação connosco. Se houver alguma contradição entre a versão em língua inglesa e a sua tradução numa língua diferente, a versão em língua inglesa terá precedência.

Divisibilidade

Se qualquer disposição dos presentes Termos de Utilização for considerada ilegal, nula ou inaplicável, essa disposição será considerada separável dos presentes Termos de Utilização e não afectará a validade ou aplicabilidade das restantes disposições.

Esta disposição garante que, se alguma parte das Condições de utilização for considerada inválida ou não aplicável, tal não afectará a aplicabilidade das restantes condições. Permite que as restantes disposições continuem a ser aplicadas tal como estão escritas.

Renúncia de direitos

Se não conseguirmos fazer cumprir qualquer parte destes Termos de utilização, isso não significa que estamos a desistir de qualquer um dos nossos direitos. Poderemos ainda fazer cumprir estes Termos de Utilização numa altura posterior.